Don't worry, some modern apps are very straightforward. Check this list for reference: https://beebom.com/best-fax-apps-for-iphone/. I suggest installing Municorn Fax App. It’s designed perfectly for mobile and doesn't confuse you with enterprise settings. You just snap a picture of the paper and send it. It’s the most user-friendly choice by far.